Description

Dicionário suíço-alemão

O Dicionário suíço-alemão contém 64 páginas traduzidas para alemão e inglês. É um presente económico perfeito para os teus convidados, clientes ou amigos, para que se sintam imediatamente em casa na Suíça. Além disso, este livro é ideal para todos os que pretendem mudar-se ou visitar a parte germanófona da Suíça e desejam compreender melhor o dialeto falado na zona suíço-alemã.

Uma palavra na capa – Chuchichäschtli

Olhando atentamente para a palavra, vais provavelmente reparar com relativa rapidez que Chuchichäschtli é uma palavra composta. O Chuchichäschtli é composto por Chuchi e Chäschtli. Certamente não terás de explicar a ninguém do que se trata na Suíça germanófona, mas se não falares alemão suíço, provavelmente terás algumas perguntas.

As traduções corretas dos dois termos para o alemão padrão são cozinha e caixa. Os suíços gostam do diminutivo, por isso dizemos caixinha e não falamos da caixa ou do armário.

Por isso, Chuchichäschtli é um pequeno armário de cozinha. 🙂

Um famoso comediante suíço, Marco Rima, prestou uma bela homenagem a esta palavra neste vídeo musical:

É uma grande diferença…

Provavelmente já ouviste dizer que na Suíça se fala alemão. É um erro comum! Falam suíço-alemão, uma língua completamente diferente do alemão. Além disso, o suíço-alemão tem uma pronúncia própria, muitas palavras diferentes e uma gramática única (que podes aprender no Dicionário suíço-alemão). Além disso, muitos alemães têm dificuldade em compreender esta língua!

Os suíços de língua alemã escrevem alemão padrão, é verdade – não existe uma língua oficial suíça alemã; no entanto, usam o dialeto quando escrevem e-mails, alguma literatura, etc.

Por outro lado, os suíços também sabem falar muito bem o alemão padrão. No entanto, consideram-no uma língua estrangeira e têm de aprender a utilizá-lo na escola.

Um guia rápido

Adquire as competências necessárias para compreender e falar uma das línguas mais incompreensíveis da Europa! Neste dicionário suíço-alemão, podes aprender algumas das palavras mais comuns, expressões especiais e até como impressionar um suíço! Esperamos que este guia te seja útil na Suíça ou que te divirtas a aprender uma nova língua! Se quiseres aprender mais sobre os suíços do que apenas a sua língua, não deixes de visitar o nosso blogue, Povo suíço – O que deves saber sobre nós.

Obtém o Dicionário suíço-alemão online

A plataforma suíça com produtos suíços autênticos é a única onde a diferença “Swiss-made” é mostrada. Representante oficial internacional da “Swiss Label”.

Somos a principal e mais antiga loja online de produtos suíços autênticos, que vende apenas produtos originais fabricados na Suíça. Encomenda os melhores produtos e recebe a encomenda com seguro e rastreável:

• Diretamente à tua porta,
• Onde quer que estejas no mundo,
• Diretamente da Suíça,
• Disponível a uma taxa fixa até 2 kg ou mais.